Quadro: Robbie Williams letras e traduções

Gente... Para o quadro dessa semana eu escolhi a canção Millenium, que é o primeiro single do segundo álbum da carreira de Rob, I've Been Expecting You. Sem esquecer que a canção se tornou primeiro single número um de Rob no Reino Unido, vendendo mais de 400.000 cópias e foi certificada ouro pela BPI.(A British Phonographic Industry ( BPI ) é a indústria fonográfica britânica de associação comercial)...

Acompanhe a tradução da letra e logo a seguir o vídeo da canção...

We've got stars directing our fate

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino

And we're praying it's not too late

E rezamos para que não seja muito tarde,

Millennium

Milênio.

Some say that we are players

Alguns dizem que nós somos jogadores

Some say that we are pawns

Outros dizem que somos as peças do jogo

but we've been making money since the day that we were born

Mas nós temos ganhado dinheiro desde o dia em que nascemos

Got to slow down, cause we'll low down.

Temos que desacelerar diante da pura verdade

Round and round in circles live a life of solitude

Damos voltas em círculos o tempo todo, uma vida de solidão

'till we find ourselves a partner someone to relate to

Até acharmos alguém com quem relacionar

Then we slow down, before we fall down.

Então nós reduzimos a velocidade, antes de cairmos.

We've got stars directing our fate

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino

And we're praying it's not too late

E rezamos para que não seja muito tarde

'cause we know we're falling from grace

Pois sabemos que estamos caindo da graça

Millennium

Milênio

Live for liposuction, detox for your rent

Viva para a lipoaspiração, livre-se das drogas para pagar o aluguel,

Overdose for Christmas and give it up for Lent

Overdose no Natal e renuncie a Quaresma

My friends are all so cynical refuse to keep the faith

Meus amigos são todos tão cínicos e se recusam a manter a fé

We all enjoy the madness 'cause we know we're gonna fade away.

Nós todos apreciamos a loucura, pois sabemos que um dia morreremos.

We've got stars directing our fate

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino

And we're praying it's not too late

E rezamos para que não seja muito tarde

'cause we know we're falling from grace

Pois sabemos que estamos caindo da graça

Millennium

Milênio

Come and have a go if you think you are hard enough

Aproxime-se e experimente se você acha que é durão o bastante

Come and have a go if you think you are hard enough

Aproxime-se e experimente se você acha que é durão o bastante

Millennium

Milênio

Millennium

Milênio

We've got stars directing our fate

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino

And we're praying it's not too late

E rezamos para que não seja muito tarde

'cause we know we're falling from grace

Pois sabemos que estamos caindo da graça

Millennium

Milênio

(Sometimes you know)

(As vezes você sabe)

And when we come we always come too late

E quando chegamos é muito tarde

I often think that we were born to hate

Eu sempre penso que nascemos para odiar

get up and see the sarcasm in my eyes.

Levante-se e veja o sarcamos em meus olhos

And when we come we always come too late

E quando chegamos é sempre muito tarde

I often think that we were born to hate

Eu sempre penso que nascemos para odiar

Get up and see the sarcasm in my eyes.

Levante-se e veja o sarcamos em meus olhos

We've got stars directing our fate (Millennium)

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino ( Milênio)

and we're praying it's not too late (Millennium)

E rezamos para que não seja muito tarde (Milênio)

'cause we know we're falling from grace (Millennium)

Pois sabemos que estamos caindo da graça (Milênio)

(And we won't stop)

(E não vamos parar)

We've got stars directing our fate

Nós temos estrelas que dirigem nosso destino

And we're praying it's not too late

E rezamos para que não seja muito tarde

'cause we know we're falling from grace

Pois sabemos que estamos caindo da graça

O que você achou do quadro? Comente... e até semana que vem...

Um grande Beijo!