Quadro: Robbie Williams Letras e Traduções

Gente... No quadro dessa semana escolhi uma canção bem legal. É o terceiro single do álbum Sing When You're Winning e contém uma interpolação de Gloria Gaynor"s "I Will Survive", porque, de acordo com Williams, ele estava em uma viagem na Suíça, e quando se aproximava do novo milênio, os turistas, apesar de nenhum deles falarem a mesma língua, foram cantarolando  a seqüência de I Will Survive...

Agora acompanhem a letra e logo a seguir o vídeo da canção...

Supreme

Oh it seemed forever stopped today

Oh, parece que o 'para sempre' hoje parou

All the lonely hearts in London

Todos os corações solitários em Londres

Caught a plane and flew away

Pegaram um avião e voaram para longe

And all the best women are married

E todas as melhores mulheres estão casadas

All the handsome men are gay

Todos os homens bonitos são gays

You feel deprived

Você se sente depravado

Yeah are you questioning your size?

Sim, você está questionando o seu tamanho?

Is there a tumour in your humour?

Há um tumor em seu humor?

Are there bags under your eyes?

Há sacos sob seus olhos?

Do you leave dents where you sit

Você deixa vestígios por onde senta?

Are you getting on a bit?

Você está progredindo um pouco?

Will you survive

Você sobreviverá

You must survive

Você deve sobreviver

When there's no love in town

Quando não há amor na cidade

This new century keeps bringing you down

Esse novo século segue te deixando pra baixo

All the places you have been

Todos os lugares que você tem estado

Trying to find a love supreme

Tentando encontrar um amor supremo

A love supreme

Um amor supremo

Oh what are you really looking for?

Oh, o que você realmente está procurando?

Another partner in your life to

Um outro parceiro na sua vida para

abuse and to adore?

abusar e adorar?

Is it lovey dovey stuff

Isso é uma coisa amável e doce?

Do you need a bit of rough?

Você precisa de um pouco de brutalidade?

Get on your knees

Fique de joelhos

Yeah turn down the love songs that you hear

Sim, despreze as canções de amor que você ouve

'Cause you can't avoid the sentiment

Porque você não pode evitar o sentimento

That echoes in your ear

Que ecoa em seu ouvido

Saying love will stop the pain

Dizendo que o amor cessará a dor

Saying love will kill the fear

Dizendo que o amor matará o medo

Do you believe

Você acredita

You must believe

Você deve acreditar

When there's no love in town

Quando não há amor na cidade

This new century keeps bringing you down

Esse novo século segue te deixando pra baixo

All the places you have been

Todos os lugares que você tem estado

Trying to find a love supreme

Tentando encontrar um amor supremo

A love supreme

Um amor supremo

I spy with my little eye

Eu espio com meu pequeno olho

Something beginning with (ah)

Algo iniciado com (ah)

Got my back up

Minhas costas levantadas

And now she's screaming

E agora ela está gritando

So I've got to turn the track up

Então eu tenho que virar a faixa acima

Sit back and watch the royalties stack up

Reclino-me e assisto as realezas se comparando

I know this girl she likes to switch teams

Conheço essa garota, ela gosta de agitar equipes

And I'm a fiend but I'm living for a love supreme

E eu sou um demônio, mas eu estou vivendo um amor supremo

When there's no love in town

Quando não há amor na cidade

This new century keeps bringing you down

Esse novo século segue te deixando pra baixo

All the places you have been

Todos os lugares que você tem estado

Trying to find a love supreme

Tentando encontrar um amor supremo

A love supreme

Um amor supremo

Come and live a love supreme

Venha viver um amor supremo

Don't let it get you down

Não deixe isso te derrubar

Everybody lives for love

Todos vivem por amor

O que acharam do quadro? Faça seu comentário... E até a semana que vem

Um grande Beijo