Quadro: RW Letra e Traduções

Gente... Eu amo todos as músicas do Rob, mas está do quadro de hoje está entre as minhas favoritas. Make Me Pure, a terceira faixa do sexto álbum de estúdio, Intensive Care, lançado em 24 de outubro de 2005. E para quem não sabe o álbum todo foi gravado no quarto de Robbie Williams no alto das colinas de Hollywood.

Confiram a tradução da letra e logo a seguir o vídeo da música...

Make Me Pure

So I sing a song

Então eu canto uma canção

To reel 'em in

Para me recordar

It's a song I sung before and

é uma canção que eu cantei antes

a song I'm going to sing again

e uma canção que cantarei de novo

I mean every word and I don't mean

quero dizer cada palavra e não me refiro

a single one of them

em uma só delas

Oh Lord make me pure

Oh senhor me faça puro

But not yet

Mas ainda não

Tell a joke

Conte uma piada

Tell it twice

Conte duas vezes

If noone else is laughing there why am i

Se ninguém mais está rindo por que eu estaria

I split myself both times and laugh till i cry

Eu me divido em ambas as vezes e rio até chorar

Oh Lord, please make me pure

Oh Senhor,por favor me faça puro

But not yet

Mas ainda não

Don't have to try

Não tem que tentar

I just dial it in

Eu simplesmente disco

I've never found a job that for me

Eu nunca encontrei trabalho pra mim

was worth bothering

que valesse a pena

I've got a ton of selfish genes and

Eu tenho uma tonelada de genes egoístas e

lazy bones beneath this skin

ossos preguiçosos sobre esta pele

Oh Lord Make me pure

Oh Senhor me faça puro

But not yet

mas não ainda

Smoking kills

Fumar mata

Sex sells

Sexo vende

I've got one hand in my pocket But the

Eu tenho uma mão no bolso mas

other one looks cool as hell

a outra está congelando

I know I'm gonna die

Eu sei que vou morrer

So my revenge is living well

E minha vingança é viver bem

Oh Lord Make me pure

Oh Senhor me faça puro

But not yet

Mas não ainda

I stopped praying

Eu parei de rezar

So I hope this song will do

Então espero que essa música faça

I wrote it all for you

Eu escrevi tudo isso pra vc

I'm not perfect

Eu não sou perfeito

But you don't mind that,do you?

Mas você não se importa com isso, não é?

I know you're there to pull me through

Eu sei que você está aqui para me ajudar

Aren't you?

Não está?

So I look for love

Então eu olho pro amor

I like the search

Eu gosto desta busca

And I'll be standing for election

Eu vou ficar esperando para ser escolhido

All across the known Universe

Em todo Universo conhecido

Every president get the country she deserves

Cada presidente tem o país que merece

Oh Lord Make me pure

Oh Senhor me faça puro

But not yet

Mas não ainda

And I've been seeing

Eu venho me encontrando

Somebody's wife

Com a esposa de alguém

She said she'd leave him for me

E ela disse que o deixaria por mim

And I said that wasn't wise

E eu disse que não era certo

You can't lie to a liar

Você não pode mentir para um mentiroso

Because of all the lies

Por causa de todas as mentiras

Oh Lord, please make me pure

Oh Senhor, por favor me faça puro

But no yet

Mas não ainda

Vídeo Make Me Pure

Gostaram do quadro de hoje? Comente... E até semana que vem...

Um grande Beijo!