Quadro: Robbie Williams Letras e Traduções

Gente... Para o quadro de hoje eu escolhi uma música um tanto polêmica. O single Come Undone lançado em março de 2003 que faz parte do álbum Escapology. Ela foi escrita por Robbie sem auxílio do amigo Guy Chambers. Diz Robbie que a música é sobre ele mesmo.

Acompanhe a tradução da letra e a seguir um vídeo da canção...

Come Undone

So unimpressed, but so in awe

Tão desinteressado, mas tão em choque

Such a saint, but such a whore

Um santo, mas uma p***

So self-aware, so full of shit

Tão alto-consciente, tão cheio de m****

So indecisive, so adamant

Tão indeciso, tão inflexível

I'm contemplating, thinkin' about thinkin'

Estou contemplando pensar sobre pensar

It's overrated, just get another drink and

É tão frustrante, mandar outra bebida para dentro e

Watch me come undone

Assista enquanto eu me acabo

They're selling razor blades and mirrors in the street

Eles estão vendendo lâminas e espelhos na rua

I pray when I'm coming down, you'll be asleep

Eu rezo pra quando eu estiver caíndo, você estar dormindo

If I ever hurt you, your revenge will be so sweet

Se eu te machucar, sua vingança será tão doce

Because I'm scum, and I'm your son

Porque eu sou a escória, e sou seu filho

I come undone

Eu me acabo

I come undone

Eu me acabo

So rock 'n' roll, so corporate suit

Tão rock 'n'roll, tão terno empresarial

So damn ugly, so damn cute

Tão feio, tão bonitinho

So well-trained, so animal

Tão bem treinado, tão animal

So need your love, so fuck you all

Então preciso do seu amor, então f****-** todos

I'm not scared of dying, I just don't want to

Eu não tenho medo de morrer, eu só não quero

If I stop lying, I'll just disappoint you

Se eu parasse de mentir, só iria te decepcionar

I come ndone

Eu me acabo

They're selling razor blades and mirrors in the street

Eles estão vendendo lâminas e espelhos na rua

Come umdone

Me acabo

I pray when I'm coming down, you'll be asleep

Rezo pra quando eu estiver caindo, você estar dormindo

Come Undone

Me acabo

If I ever hurt you, your revenge will be so sweet

Se eu temachucar, sua vingança será tão doce

Because I'm scum, and I'm your son

Porque eu sou a escória, e eu sou seu filho

I come undone

So write another ballad, mix it on a Wednesday

Então escreva uma outra balada, misture numa quarta feira

Sell it on a Thursday buy a yacht on Saturday

Venda numa quinta feira e compre um iate no sábado

It's a love song, a love song

É uma canção de amor, uma canção de amor

Do another interview, sing a bunch of lies

Faça outra entrevista, cante um monte de mentiras

Tell about celebrities that I despise

Falo sobre celebridades que eu desprezo

And sing love songs, we sing love songs

e canto canções de amor, cantamos canções de amor

So sincere

Tão sincero

So sincere

Tão sincero

Come undone

Eu me acabo

The young pretend you're in the clouds above the sea

O jovem finge que está nas nuvens acima do mar

I come undone

Eu me acabo

I am scum

Eu sou a escória

Love your son

Ame seu filho

You've gotta love your son

Você tem que amar o seu filho

Come undone

Me acabo

You've gotta love you son

Você tem que amar o eu filho

Come undone

Me acabo

Love your son

Ame seu filho

I am scum

Eu sou a escória

I am scum

Eu sou a escória

I am scum

Eu sou a escória

I am scum

Eu sou a escória

I am scum

Eu sou a escória

I am scum

Eu sou a escória

Vídeo Come Undone

Gostaram do quadro? Faça seu comentário... E até semana que vem...

♥Um grande Beijo♥