Quadro: Robbie Williams Letras e Traduções

Gente... Para o quadro de hoje escolhi uma música que eu adoro, e que tem uma melodia linda. O segundo Single do álbum I´ve Been Expecting You que foi lançado em 30 de novembro de 1998 , a canção No Regrets, que foi escrita por Robbie. Nela ele expõe seus sentimentos pelos amigos da Boyband inglesa Take That.

Acompanhe a tradução da letra e logo a seguir o vídeo da canção...

No Regrets

Tell me a story

Conte me uma história

Where we all change

Onde possamos mudar tudo

And we'd live our lives together

E nós vivíamos nossas vidas juntos

And not estranged

E não separados

I didn't lose my mind it was

Eu não tinha perdido a cabeça

Couldn't stay to watch me cry

Não podia ficar para me ver chorando

You didn't have the time

Você não teve tempo

So I softly slip away...

Entáo eu levemente escorreguei

Refrão

No regrets they don't work

Sem arrependimentos eles não funcionam

No regrets now they only hurt

Sem arrependimentos já que eles magoam

Sing me a love song

Cante-me uma canção de amor

Drop me a line suppose it's just a point of view

Solte-me algo supondo que é só um ponto de vista

But they tell me I'm doing fine

Mas eles dizem que estou fazendo o bem

I know from the outside

Eu conheço o outro lado

We looked good for each other

Nós olhamos bem um para o outro

Felt things were going wrong

Sentimos coisas que fracassaram

When you didn't like my mother

Quando você não gostava da minha mãe

I don't want to hate but that's

Eu não quero odiar, mas isso é

All you left me with

Tudo que você me deixou

A bitter aftertaste and a fantasy of

Um sabor amargo e uma fantasia de

How we all could live

como todos nós pudéssemos viver

Refrão

No regrets/ they don't work

Sem arrependimentos eles não funcionam

No regrets now/ they only hurt

Sem arrependimentos já que eles magoam

(we've been told you stay up late)

Dissemos pra ficar até tarde

I know they're still talking

Eu sei que eles ainda estão falando

(you're far too short to carry weight)

Você está muito distante para carregar peso

The demons in your head

Os demônios em sua cabeça

(Return the videos they're late)

Retorne aos vídeos do passado

If I could just stop hating you

Se eu só pudesse parar de te odiar

(goodbye)

Adeus

I'd feel sorry for us instead

Eu sinto muito por nós, em vez de

Remember the photographs (insane)

Lembras as fotografias (loucas)

The ones where we all laugh (so lame)

Todas aquelas em que rimos(tão imperfeitas)

We were having the time of our lives

Nós tivemos momentos de nossas vidas

Well thank you it was a real blast

Bem obrigado foi uma verdadeira explosão

Refrão

No regrets/ they don't work

Sem ressentimentos eles não funcionam

No regrets/ they only hurt

Sem ressentimentos já que eles magoam

Write me a love song

Escreva-me uma canção de amor

Drop me a line

Solte- me algo

Suppose it's just a point of view

Supondo que é só um ponto de vista

But they tell me I'm doing fine

Mas eles dizem que estou fazendo o bem

Everything I wanted to be every

Tudo o eu queria ser

Time I walked away

Na ocasião que eu ia embora

Everytime you told me to leave

Toda vez que você me dizia pra sair

I just wanted to stay

Eu só queria ficar

Everytime you looked at me and

Toda vez que você olhava pra mim e

Everytime you smiled

Toda vez que você sorria

I felt so vacant you treat me like a child

Eu me sentia tão livre você me tratava como uma criança

I loved the way we used to laugh

Eu adorava o jeito que costumávamos rir

I loved the way we used to smile

Eu adorava o jeito que costumávamos sorrir

Often i sit down and think of you

Muitas vezes eu me sento e penso em você

For a while

Por um tempo

Then it passes and i think of

Em seguida ele passa e eu penso

Someone else instead

Qualquer outro no lugar

I guess the love we once had is

E acho que o amor que tivémos está

Officially dead

Oficialmente morto

O que acharam desta canção? Deixe seu comentário... E até semana que vem

Um grande Beijo♥